■過度の光により失われつつある陰、そして日本語

M：　今、私が一番危惧しているのは、街や家がただ明るくなっていっていることです。明るくなると、陰が失われる。陰が失われると、綺麗な日本語が失われる。シーンを表現する言葉が無くなっていくんですね。

K：　というと？

M：　実は、私たち人間は光そのものは見ていないんです。陰を見ているんですね。どのような陰ができているかによって、光やものの形を判断しているのです。
日本人は特にその感性が強いですね。例えば三日月を考えた場合、欧米では月が光っている側を指しますが、日本では上弦・下弦の月のようにかげっている部分を意識します。

K：　丸い形で欠けている部分の方を想像する訳ですね。

M：　そうです。例えば、夕暮れ時を表す言葉で、黄昏時=「誰そ彼時（たそがれどき）」という言葉がありますが、「彼誰時（かはたれどき）」という言葉もあります。これは朝焼けの光景です。陽が昇る前はやはり向こうから来る人の顔がよく見えません。そこで、「誰そ彼」とは逆の「彼誰」なんですね。陰が無くなると言うことは、こういう綺麗な日本語が失われるということだと思います。

前へ｜【1】【2】【3】【4】【5】【6】｜次へ